Elveda, Yasli Shep. Cennette görüsürüz, tamam mi?
Kedim burada yatiyor. Artik bagirip aglamiyor.
5 yiI 20 gün yasadi. Bana 50 dolara mal oldu.
Spot, iyi bir köpekti. Seni seviyoruz.
Biffer, Biffer, harika koku alirdi
Ölene kadar bizi çok daha zenginlestirdi
Spot, iyi bir köpekti Seni seviyoruz oglum
Hayvan Mezarligi
Satildi Satilik
Bugün doktoruna sarildin mi?
- Nihayet geldik. - Evet.
Eee?
- Ne düsünüyorsun? - Muhtesem!
Uyanip evin nasiI göründügüne bakmaya mi karar verdin?
Gel buraya.
Anne! Baba! Bir patika görüyorum.
Ellie, dikkatli ol!
Dinle...
Anne! Baba! Aciyor!
- Anne, Baba, aciyor! - Iyi misin?
- Aciyor! - Bana yardim et.
Iyi misin?
Merhaba Church.
Church.
Az önce dizini incitti.
- O yakan seyden istemiyorum. - Gage nerede?
Yapma dostum. O yolda olmaz.
- Sizin için onu yakaladim. - Çok tesekkürler.
- Sagolun. Adim Louis Creed. - Jud Crandall.
Yolun karsisinda oturuyorum. Bu yola dikkat edin.
Kahrolasi kamyonlar gece gündüz gidip geliyorlar.
- Sen kimsin küçük bayan? - Ben Ellen Creed.
Babanin üniversitedeki yeni doktor oldugunu duydum.
Sanirim burada bir istiridye kadar mutlu olacaksin.
Istiridyeler gerçekten mutlu mudur?
Bay Crandall, surada bir patika var. Nereye gittigini biliyor musunuz?
Evet, iyi bir hikaye ve iyi bir yürüyüs.
Sizi bir ara oraya götürür ve hikayesini anlatirim.
- Siz yerlestikten sonra. - Harika.
Izninizle, üstünü degistirmeliyim. Memnun oldum.
- Ben de. - Haydi Ellie. Yardim et.
Bu ev çok uzun süre bos kaldi.
Yeniden içinde insanlarin oldugunu görmek güzel.
Ödümü kopardin Church.
Buraya gel.
Sen misin Doktor? Gel de bir bira iç.
- Bardak ister misin? - Hayir.
Senin adina sevindim.
Tanrim...
Bu çok kötü bir yol.
Karinin bahsettigi o patika...
Orada olmasinin nedeni o yol ve o kamyonlar.
- Nereye gidiyor? - Hayvan mezarligina.
- Hayvan mezarligi mi? - Kahrolasi yol yüzünden.
Çok hayvanin canina mal oluyor. Genelde kedi ve köpeklerin.
Küçük kizimin kedisi var, Winston Churchill.
Ona kisaca Church diyoruz.
Yerinde olsam kisirlastirirdim. Kisir bir kedi fazla dolasmaz.
Yolu ikide bir geçerse bir gün sansi tükenebilir.
Tavsiyenizi düsünecegim.
Bu arada doktor, serefine.
Ve senin serefine.
- Ben gidiyorum Dr Creed. - Tamam, Missy.
- Merhaba, Missy. - Gelecek sefere getiririm.
Harika. Pazartesi gelebilir misin?
Bir doktorla evlenmek hep iyi olur saniyordum.
Midem bu kadar agrirken keske etrafimda bir doktor olsaydi.
Sanirim bu konuda sansim yok. Bosver, kimseyle evli degilim.
Hosçakal, Missy.
Anne, Baba, haydi! Gidelim!
Geliyoruz!
Her sey hazir mi? Baslayalim.
Yer burasi.
- Ne yaziyor anne? - Hayvan mezarligi tatlim.
Yanlis yazilmis ama orada öyle yazili.
Ellie, dur biraz!
Kötü bir yol demistim.
Pek çok hayvan öldürdü ve çok sayida çocugu mutsuz birakti.
En azindan iyi bir seye sebep oldu. Bu yere.
Buralarda zaten cesetten baska bir sey ekilmez.
Buna nasiI iyi bir sey dersin?
Yolda ölen hayvanlar için bir mezarlik.
Burayi kalbi kirik çocuklar yapti.
Öyle ya da böyle ölümü ögrenmeleri gerekecek.
Neden?
Bebegi alabilir miyim?
Baba, bak! Bu bir japon baligi.
Çok dogru Ellie. Hepsini yol öldürmedi.
Özellikle benim çocuklugumda buraya gömülenleri.
Ortalara gidildikçe mezarlar daha eski. Okumasi zorlasiyor.
Bayan Ellen, buraya gelin biraz.
Burasi 1924'te yasliliktan ölen köpegim Spot'u gömdügüm yer.
Bir mezarligin gerçekten ne oldugunu biliyor musun?
Sey... galiba hayir.
Ölülerin konustugu bir yer.
Hayir... sesli konusmazlar.
Taslari konusur ve de isaretleri.
Burasi korkunç bir yer degil Ellie.
Huzur ve sohbet yeri. Bunu hatirlayabilir misin?
Evet, efendim.
- Merhaba bebegim. - Baba, ya Church ölürse?
Ya ölür ve hayvan mezarligina gitmesi gerekirse?
Tatlim, Church'e bir sey olmayacak.
Hayir, olacak. Sonunda olacak.
Sonunda ölecek, degil mi?
Sen liseye gittiginde o hala yasiyor olabilir. Çok uzun bir zaman.
Bana uzun gelmiyor. Çok kisa geliyor.
Church'ü yüz yasina kadar yasatirdim ama kurallari ben koymadim.
Kim koydu?
Galiba Tanri.
O Tanri'nin kedisi degil, benim.
Tanri istiyorsa kendine bir kedi alsin. Benimkini degil.
Benimkini degil!
Tanrim!
Korkuyorum. Ya buradaki okul Chicago'daki gibi degilse?
Korkuyorum ve eve dönmek istiyorum.
Iyi olacaksin, Ellie.
Church'ün hayalarinin kesilmesini istemiyorum.
Tanrim, bu lafi nereden duydun?
Bayan Dandridge'den. Bunun bir ameliyat oldugunu söylüyor.
O yol herhangi bir ameliyattan çok daha tehlikeli.
Church hep ayni kalacak. Hemen hemen ayni.
Ve ona kamyon çarpar diye endiselenmemiz gerekmeyecek.
- Church iyi olacak. - Söz mü?
Birak kararsizligi Louis. Küçük kiza söz ver.
Church iyi olacak.
Söz veriyorum.
- Tesekkür ederim. - Bir sey degil.
Pek olasi degilse de narkozun etkisindeyken bir sey olursa,
yani oldugu takdirde bunu ona sen açiklarsin.
Gitmeliyim.
- Simdi onun... - Hayalarini kestireceksin, evet.
Bu renkli ifadeyi kizimin kelime hazinesine soktugun için
sana tesekkür ederim.
Lafini etmeye degmez.
- Karin agrin ne durumda? - Ne geçti ne de artti.
- Istersen muayene edebilirim. - Geçer. Her zaman geçer.
- Missy. - Bayan.
Hala arkadas miyiz Doktor?
Seni öptüm!
Okuldaki ilk günün iyi geçsin Doktor.
Hosçakal.
- Ne oldu? - Kamyon çarpti!
- Kafasina dikkat edin! - Dikkatli tutun!
Hey, Dr Creed.
- Ne oldu? - Kamyon çarpmis.
- Dr Creed! - Çikarin onlari buradan.
- Sakin ol! - Herkes çiksin lütfen!
Haydi, herkes çiksin!
Hava pompasi. Kalp monitörünü aç. Büyük sondalara ihtiyacim var.
Bir ambulans çagirin, acile kalkmasi gerekiyor.
- Ise yaramaz. - Kurallari uygulayalim. Haydi!
Rachel'a "Bugün ancak burkulma vakasi gelir." dedim dostum.
Bir erkegin...
kalbindeki toprak...
daha taslidir...
Louis.
Adimi nereden biliyorsun?
Ben...
sana gelecegim.
Adimi nereden biliyorsun?
Haydi Doktor. Gitmemiz gereken yerler var.
Haydi Doktor.
Iki kez söyletme.
Neden buradasin?
Sana yardim etmek istiyorum... Louis!
Çünkü sen de bana yardim etmeye çalistin.
- Gidelim Doktor. - Bu rüyadan hoslanmadim.
Rüya gördügünü kim söyledi?
Burasi ölülerin konustugu yer.
Uyanmak istiyorum. Hepsi bu.
Devam etme, Doktor.
Bunu yapmak zorunda oldugunu ne kadar hissedersen hisset
sakin ölülerin yürüdügü
yere gitme.
Lütfen...
Uyanmak istiyorum. Hepsi bu.
Bu sinirin asilmamasi gerekiyor.
Ölümün benim suçum degil.
Seni getirdiklerinde ölü sayilirdin.
Karsi taraftaki toprak...
bozuk.
Uyandin mi Doktor?
Geliyorum.
Tesekkürler Hemsire.
Louis, bu dogru degil.
Sükran Gününü evde yalniz geçirmeni istemiyorum.
Bu bir aile bayrami.
Bu yüzden çocuklarla ve bensiz gidiyorsun.
Baban beni ailenizin bir parçasi olarak istemiyor.
Yanimizda olmani istiyorum.
Döndügün zaman bol bol yaninda olacagim.
Bir sorunun olabilir.
Jud. Ne sorunu?
Bahçemin kenarinda ölü bir kedi var.
Kizinin kedisi olabilir.
Evet. Bu Church.
Üzgünüm.
En azindan aci çekmise benzemiyor.
Ellie çok aci çekecektir.
Al, ver sunu.
Onunla ne yapacaksin?
Garaja koyacagim. Onu yarin sabah gömerim.
Ellie'ye anlatacak misin?
Bunu iyice düsünmem gerek.
Belki kahrolasi kediyi etrafta görmedigimi söylerim.
Tatilini zehir etmek istemiyorum. Rachel'inkini de.
Belki daha iyi bir yolu vardir.
Onu çemberin disina mi gömecegiz, yoksa yenisini mi yapacagiz?
Gittigimiz yer suranin öteki tarafi.
Oradan tirmanamayiz. Boynumuzu kirariz.
Hayir, kirmayiz. Bir, iki kez tirmandim.
Basilacak yerleri biliyorum.
Beni izle yeter.
Yavas hareket et.
Asagi bakma. Ve durma.
Durursan kesinlikle asagi düsersin.
Sakin durma ve...
Asagi bakma. Evet.
- Iyi misin? - Evet.
Sanirim orada bir an için nesem kaçti.
Pek bir sey kalmadi.
O da ne?
Sadece bir serseri.
- Haydi bakalim. - Fazla bir yol kalmadi.
Surada kisa bir yol var.
- Neredeyse geldik. - Hep öyle diyorsun.
Bu sefer ciddiyim.
Burasi neresi?
Bu onlarin mezarligiydi.
- Kimin mezarligi? - Micmac Kizilderililerinin.
Ellen'in kedisini gömmen için buraya getirdim.
Tanri askina, neden?
- Neden dedim, Jud? - Kendi nedenlerim var.
Toprak katmani ince.
Ama yapabilirsin.
Ben surada oturup sigara içecegim.
Sana yardim ederdim ama kendin yapmak zorundasin.
Herkes kendininkini gömer.
Onlarla konustugun zaman...
Bu gece yaptigimiz seyden tek kelime etmeyeceksin.
Bu gece ne yaptik?
Yaptigimiz sey, Louis, gizli bir seydi.
Kadinlarin sir tutma konusunda iyi olduklari söylenir.
Fakat her kadin sana
bir erkegin kalbini göremedigini söyleyecektir.
Bir erkegin kalbi, Louis, daha taslidir.
Eski Micmac mezarligindaki toprak gibi.
- Goldman'larin evi. - Merhaba, Dory. Ben Louis.
- Kizinla mi konusacaksin? - Evet, iyi olur.
- Merhaba baba! - Merhaba bebegim.
Chicago nasiI bakalim?
Ninem ve dedem bana çok güzel seyler verdi. Church nasiI?
Beni özlüyor mu?
Herhalde iyidir Ellie. Onu bu aksam görmedim.
Yola çikmamasi için onu
mutlaka kilere kapat.
Ve ona iyi geceler öpücügü ver.
Iyy! Kedini kendin öp.
- Gage'le konusacak misin? - Evet.
Merhaba Baba. Seni seviyorum.
Tanrim!
Yemek, Church.
Yemek.
Haydi, Church. Ye.
Haydi, Church.
Tanrim... Buna inanmiyorum.
Kokuyorsun, Church.
Bir saniye...
Tanrim, kemirerek disari çikmis.
Aman Tanrim... Tanrim!
Lanet olsun!
Kendime onu diri diri gömdük telkini yapmaya çalistim.
Ben veteriner degilim.
- Karanlikti. - Tabii ki karanlikti.
Fakat kafasi bilye dolu gibi boynunun üzerinde dönüyordu.
Onu çektigin zaman, etrafi buz tutmustu.
Açilan bir zarf kapagindan çikan sese benziyordu.
Canlilarda bu olmaz.
Yattigin yerdeki buzun erimesini
ancak ölüysen durdurursun.
Delirecegimi hissediyorum.
Bana o yeri bir eskici anlatti.
O yari Micmac'ti.
Köpegim Spot için neler hissettigimi biliyordu.
Spot dikenli tellere takilmisti. Mikrop kapti.
O ölünce, ben de ölecegimi düsündüm.
Benim senin için yaptigimi eskici de benim için yapmisti.
Ancak Spot döndügünde yalniz degildim.
Annem benimleydi.
Üzerindeki dikenli tel izleri hala görülüyordu.
Jud, gel ve köpegini al!
Onu gömdügün toprak gibi kokuyor!
Spot geri gelmisti.
Ancak tanidigim köpege pek benzemiyordu.
O gece ikinci kez öldügü zaman
onu hayvan mezarligina gömdüm,
gördügün gibi kemikleri hala orada.
Insan bazi seyleri neden yaptigini bilemez.
Ellie, hayvaninin ölümüne hazir olmadigi için yaptim.
Zaman geçtikçe, ölümün gerçekten ne oldugunu anlar,
o zaman acilar biter ve iyi anilar baslar.
Hiç yukariya bir insan gömen oldu mu?
Yüce Tanrim, hayir! Kim bunu yapar ki?
Içeriye nasiI girdin?
Disari!
Hosçakal, Ellie. Adimina dikkat et.
- Baba! - Merhaba tatlim. Buraya gel.
Merhaba baba.
Baba, Church iyi mi?
Evet, herhalde iyidir.
Onu biraktigimda verandada uyuyordu.
Onu rüyamda gördüm.
Rüyamda ona bir araba çarpti
ve sen, Bay Crandall'la birlikte onu hayvan mezarligina gömdünüz.
- Çok aptalca bir rüya, degil mi? - O gerçekten iyi mi?
Evet.
- Merhaba hayatim. - Oglunu almak istiyor musun Doktor?
Kötü kokuyorsun.
Kediler sampuanla yikanir mi?
Onu hayvan berberine götürmen gerekir ve bu çok pahali.
Umrumda degil. Harçligimdan biriktirip öderim.
Church kötü kokuyor.
Parayi ben veririm.
- Bu kokudan nefret ediyorum. - Evet. Ben de.
Kanser oldugumdan eminim. Bu aciya dayanamiyorum. Üzgünüm.
Tanri seni kutsasin ve katina alsin.
Tanri'nin yüzünün nuru sana görünsün ve rahatlatsin,
seni yüceltsin ve huzur versin. Amen.
- Rachel kendini iyi hissetmiyor mu? - Biraz nezle.
Yatiyor. Bayan Dandridge'den beri sürekli kusuyor...
Bu kadar yeter, Ellie.
Zavalli Missy. Tanri neden onun gibi birini aliyor bilmiyorum,
önünde daha uzun yillar vardi
ve benim gibi bir ihtiyari tek basina birakti.
Babamin bir lafi vardi.
Tanri gerçegi görür... ama bekler.
- Kedin nasiI? - Ellie'nin kedisi.
Hayir. Artik senin kedin.
...daha birçok akyunus Maine kiyisi boyunca
sahile vurmus olabilir. Bilimadamlari nedenini bilmiyor.
- Neyin var hayatim? - Sence Missy cennete mi gitti?
Konusmak ister misin?
- Sence Missy cennette midir? - Bilmiyorum.
Degisik insanlar, çok degisik seylere inanir.
Kimi cennete cehenneme inanir. Kimi çocuk olarak döndügümüzü söyler.
Kimi de söndügümüzü düsünür.
Rüzgardaki bir mum alevi gibi.
Buna mi inaniyorsun?
Hayir. Bence varligimiz devam ediyor.
- Evet, buna inaniyorum. - Buna inan.
Bana öpücük ver.
Bu gece Ellie ile seni duydum.
Tahmin etmistim. Bu konuyu onaylamadigini biliyorum.
Sadece korktum.
Beni tanirsin...
Korkunca savunmaya geçerim.
Neden korkuyorsun? Ölmekten mi?